Nelle puntate precedenti di Elementary...
Troverò chiunque abbia cercato di ucciderti e lo fermerò.
C'è una caccia all'uomo per un prigioniero evaso, di nome...
Ruslan Krasnov.
Ruslan è solamente un sicario. Non è l'architetto del tentato omicidio.
Questa organizzazione ci è nota, Watson.
La gestiva Moriarty.
Gli assassini psicopatici vengono utilizzati come strumenti chirurgici.
I mercati energetici internazionali vengono manipolati dalle stesse forze oscure...
che hanno attentato alla vita di mio padre.
E io non ho idea...
di chi sia il responsabile.
E queste sarebbero le belle notizie.
Ora possiamo ufficialmente eliminare la più...
sinistra dei sospettati. Non è Jamie Moriarty la persona che sta muovendo questi fili.
Stai parlando con me?
Eri andata via?
Non mi rivolgevi la parola da quasi un'ora. Ho pensato che volessi restare solo...
- con le sue lettere. - Non stavo fantasticando.
Analizzavo la nostra corrispondenza, ripercorrendo la cronologia dei recenti eventi.
Devo essere sicuro che non ci sia lei dietro a tutto questo.
Annota le date sui suoi messaggini d'amore?
No. Lo faccio io.
Catalogo tutta la nostra corrispondenza esattamente per questo motivo.
Secondo i suoi secondini, sono di gran lunga la persona a cui scrive più frequentemente.
Scrive saltuariamente al suo avvocato,
al cugino, all'amica d'infanzia...
ma raramente senza aver scritto anche a me.
Quindi anche se tutte le sue altre missive fossero strapiene di istruzioni cifrate,
so per certo che le tempistiche non corrispondono.
Sei sicuro?
Non dubito nella sua abilità nel...
compiere mosse audaci per mezzo di terzi,
ma ti assicuro che le mancano i canali di comunicazione per essere così attiva.
E' un'altra la spiegazione di questa recente carneficina.
Qualcun altro ha preso il comando.
E' quello che hai detto alla stazione. Ma non riesco a capire esattamente...
che cosa controllerebbe questa persona.
La sua organizzazione.
I suoi contatti.
Il suo lavoro, in parole povere.
Moriarty non era il vicepresidente dell'ufficio Risorse Disumane. Non era...
impiegata in un'azienda quotata in borsa.
La sua impresa non era neanche un vero e proprio cartello.
Era per lo più un insieme di...
analisti corrotti dei servizi segreti, funzionari d'azienda,
criminali violenti.
Esatto.
Nessuno avrebbe potuto prendere il suo posto.
Eppure, avrei dovuto prevedere che qualcuno l'avrebbe fatto.
Ho dimenticato una verità elementare, Watson.
"La natura aborre il vuoto".
- Se tu avessi ragione... - Certo, che ce l'ho.
Qualche anno fa, tuo padre si è inimicato qualcuno di tanto potente quanto Moriarty.
Probabilmente, i suoi affari erano d'intralcio a quelli di lei.
Quindi gli hanno inviato un assassino a Parigi.
Perché potevano farlo.
Un motivo di più per coinvolgere il capitano, giusto?
Forse anche l'NSA e l'FBI?
Non lo diremo a nessuno.
Siamo sulle tracce di un individuo dalle mille risorse, con contatti in tutto il mondo
e assolutamente senza coscienza.
Il nostro unico vantaggio è sperare che non sappia che siamo sulle sue tracce, quindi...
perché rovinare tutto?
Quindi non ti fidi di nessuno?
Mi fido di te.
Quanto agli altri, gli facciamo solo un favore.
Se questo avversario è come Moriarty, non esiterà a uccidere chiunque si trovi davanti.
Mi dispiace.
- Non c'è nessuno alla scrivania di Jessica. - Ho mandato tutti a casa.
Sto uscendo anch'io.
Ma ho pensato che avresti potuto...
aggiornarmi brevemente sulle nostre operazioni in Asia.
La grande notizia è che la Turretson Global sta per cederci le loro attività in Pakistan.
Stanno valutando tutti i pro, hanno chiesto un acconto.
Non chiudere l'affare per meno di 60.
A che punto sono in Malesia con le infrastrutture?
Di certo, le proiezioni sono buone, ma se continuiamo a essere impantanati...
- sui diritti idrici, sarà stato tutto inutile. - Parlerò con Rajiv domattina.
- C'era altro? - Tutto pronto, signore.
L'auto sta arrivando.
Ha una scorta consistente, ultimamente. Va tutto bene?
No, Allison, non va bene.
Ho chiesto le offerte concorrenziali su tutti i progetti a cui stava lavorando Emil Kurtz.
- Non ho ancora avuto quel rapporto. - Glielo farò avere domattina.
Bene.
- Scusi, cosa sta facendo? - Cosa?
Dov'è il suo accompagnatore? Non dovrebbe stare qui da solo.
Subsfactory presenta: Elementary 4x23 - The Invisible Hand
Traduzione: redlicorice47, Asphyxia, Sayda, tyrnangin, felicity79, base_B
Resync: Asphyxia
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Trovato niente?
Ho identificato l'altra vittima.
Allison Pitzker. Era vicepresidente. Probabilmente lavorava fino a tardi.
Non penso che la scientifica possa sperare di trovare molte tracce, lassù.
Questa è un'altra cosa che odio delle bombe. Non lasciano molte tracce utili.
E non lo fanno neanche i mercenari di professione.
Chi ha fatto questo ha sparato due proiettili calibro 38 dritti nel cuore della guardia.
Praticamente uno sopra l'altro.
Ha anche rimosso i video di sorveglianza.
La gente così brava...
non sempre viene catturata.
I vigili del fuoco vogliono che usciamo.
Sono preoccupati per un paio di travi lassù che sono rimaste...
danneggiate durante l'esplosione.
Non c'è motivo di rischiare. Tanto non troviamo niente, là dentro.
Siamo riusciti a trovare dei testimoni?
No. Nessuno ha visto niente. Non ci speravo più di tanto, era tardi, ma...
speravo che ci sarebbe stato almeno qualche filmato.
E' una via lussuosa. Suppongo ci siano una dozzina di telecamere in questo isolato.
Abbiamo controllato ogni singolo palazzo della via. E' come se qualcuno...
avesse orientato tutte le telecamere nella direzione opposta.
Non penso sia necessariamente merito dell'attentatore. Se conosco Morland...
ha probabilmente pagato, affinché i vicini non spiassero i suoi affari.
Grandioso. Non possiamo vedere l'attentatore entrare e uscire,
perché i clienti del signor Holmes non vogliono essere visti entrare e uscire?
Sono tutti vampiri aziendali. La metà forse non rimarrebbe neanche nel video.
Mi sembra chiaro che uno di loro ce l'abbia con lui.
Prima uccidono il suo uomo, Kurtz e ora questo?
Dov'è andato il tuo partner?
Ha dato un'occhiata in giro e poi è andato via.
Avete in mente un sospettato?
No. Voleva solo contattare suo padre, assicurarsi che stesse bene.
Sta bene. Abbiamo finalmente raggiunto uno dei suoi qualche minuto fa.
Sembra che si trovi in Malesia per affari.
Sherlock non lo sapeva?
No... non parlano spesso.
Libero.
Per quanto tempo dovrò stare nascosto?
Signore, arriveranno altre persone, tornerà ai suoi affari tra un paio di giorni.
E fino ad allora?
Nessuno sa di questo posto.
Vorremmo che continuasse così.
Significa niente telefonate e niente computer.
E' tutto a posto.
Andatevene tutti e due da un'altra parte.
Non puntatemi la pistola contro, voglio solo parlare con mio padre.
Ti aspettavi che credessi alla storia della Malesia?
Come hai fatto a sapere che ero qui?
Sono lieto di avere ancora la capacità di sorprenderti, ma non è reciproco.
Ho bisogno di parlarti in privato.
Ho identificato la controparte che ti ha mosso guerra in questi ultimi mesi.
- Chi è? - Non è un chi, è un cosa.
Sei in un pericolo peggiore di quanto tu creda.
Mi piace ritenermi una persona in grado di capire come va il mondo...
ma l'organizzazione che mi hai descritto...
non ho mai preso in considerazione una cosa del genere.
Una scarsa immaginazione è una malattia professionale per un grande predatore.
Lo squalo bianco non vive nel terrore dell'oscurità degli abissi, no?
Hai detto che, una volta, questo gruppo aveva una leader, Moriarty.
Beh, ora che è fuori dai giochi, chi li guida?
Sto cercando di scoprirlo.
Questo gruppo ha cercato di ucciderti diversi anni fa, ma ha fallito.
Ieri sera, hanno messo una bomba nel tuo ufficio, dopo che te ne eri andato.
Dobbiamo ritenere che ora siano meno arrabbiati di quanto fossero allora?
No, percepisco la bomba come un tentativo di fermarmi.
L'ultimo avvertimento...
per non continuare a indagare sulla morte di Sabine.
E come ciliegina sulla torta...
sono corso a nascondermi. Le mie risorse sono legate alla polizia, assicurazioni,
ai parenti in lutto del mio personale, ma ho avuto il tempo...
per pensare fino a dove intendo spingermi.
E' una domanda legittima.
Sono uno che si lascia intimidire?
Non sono qui per dirti di arrenderti. Solo di procedere con cautela.
La depravazione di queste persone è senza pari.
Lo vedremo.
Non ti biasimo per aver tenuto me e Watson a debita distanza.
E' ora che ci coinvolga.
Se non altro, perché potresti non vederne la fine.
Mi farete sapere delle piste che voi e la polizia seguirete?
Ti do la mia parola.
Ritengo...
che la bomba sia stata messa dallo stesso uomo che ha ucciso Sabine.
Ruslan Krasnov.
Sapevo fosse in Russia.
Un evaso in fuga.
Hai prove che sia vivo?
Le avevo.
Sono andate distrutte.
In ufficio avevo il suo pollice sinistro in un barattolo.
Krasnov se l'è amputato da solo.
L'ha fatto per liberarsi dalle catene e poter evadere.
Quando ho accusato la guardia di aver orchestrato l'evasione, lui...
Te l'ha spedito per provare che non era complice.
Ho speso una piccola fortuna per avere degli agganci,
nella zona intorno a Novgorod.
Ma Krasnov aveva conoscenze più introdotte.
Forse qualcuno che non voleva che parlassi con lui.
Questa persona l'ha aiutato a raggiungere il porto di Tallinn, in Estonia.
Dove ha preso una nave.
Una petroliera di proprietà della Rixar Energy.
Ma l'ho scoperto solo la settimana scorsa...
due giorni dopo la nave ha attraccato a Newark.
E pensi che sia tornato a lavorare col vecchio capo, che ha provato a ucciderti anni fa.
Così sembrerebbe.
Mi farò sentire, rimani qui al sicuro.
Non sono di cristallo, figliolo.
Se te ne vai, potresti indurre la possibilità di altri danni collaterali.
Facciamo in modo che quelli al tuo ufficio siano gli ultimi due...
d'accordo?
Sherlock?
In cucina!
Watson.
Mi sembri compiaciuto.
Stavo picchiando Bob, giusto per alzarmi la frequenza cardiaca e l'umore.
Mi servirebbe proprio, ho passato tutto il giorno a sbattere contro i muri.
A mentire ai nostri amici.
Sembra che la tua giornata sia stata più produttiva.
Dici bene.
- Da dove arriva? - In prestito dalle autorità.
- Ricevuto il mio messaggio? - Che Krasnov è a New York, sì.
Ho detto tutto al capitano...
che tuo padre ritiene Krasnov il possibile sospettato.
Forse trovarlo era l'obiettivo primario, ma credo che tu abbia in mente altro.
Krasnov è un mezzo per arrivare a un fine. Dobbiamo sapere per chi lavora.
Secondo mio padre,
questa persona ha pianificato il viaggio di Krasnov negli Stati Uniti,
agevolato dall'aiuto della Rixar Energy.
Alla fine, tre compagnie petrolifere sono state manipolate,
nelle ultime settimane, dal successore di Moriarty.
Quindi cercavi delle sovrapposizioni tra membri del direttivo delle tre compagnie.
Il diagramma di Venn ha evidenziato una nutrita schiera di leccapiedi...
ma sono troppo vecchi...
troppo ottusi o malati per stare alla testa di una cospirazione globale.
Hai passato tutto il giorno a togliere i vecchietti dalla lista.
No, non sono tutti vecchi, e non li ho eliminati tutti.
Chi è Joshua Vikner?
Un professore di economia.
Attualmente insegna a New York,
ma è passato dalla Ivy League...
ai college di Oxbridge.
Per avere altre entrate, tiene discorsi commissionati da compagnie energetiche.
Compresi i tre gruppi che stavo controllando.
"Profitti, coscienza e legge nei mercati in via di sviluppo".
Discorso all'assemblea annuale degli azionisti della Rixar.
Quindi...
tiene discorsi a favore dei petrolieri e dei loro amici.
Non è il modo più nobile per pagare le bollette,
non spiega perché sia coinvolto con tutte le compagnie.
E' una spiegazione, non l'unica.
Sono dell'avviso che il professor Vikner...
sia un omicida a livello internazionale...
ed erede al putrido trono di Jamie Moriarty.
Lo preferisco nella foto con addosso una giacca impolverata,
che in quella per le apparizioni prezzolate.
E' più vecchia ma molto più illuminante.
Il dipinto alle sue spalle...
è un Vermeer.
Mediocre.
E' un'incredibile falso di un quadro perduto del famoso maestro olandese.
Ok...
Quando conoscevo Moriarty come Irene Adler,
abbiamo avuto una conversazione interessante su Vermeer.
Sui problemi che aveva affrontato nel tentativo di riprodurne le opere.
Per questo hai voluto un suo quadro.
Stavo studiando il suo lavoro.
Le pennellate, il modo in cui usa la luce...
devo vedere lo pseudo-Vermeer per esserne certo,
ma sospetto fortemente che abbia dato il quadro a Vikner...
insieme alle chiavi del suo regno.
Professor Vikner, buongiorno.
Sherlock Holmes.
Dottoressa Watson.
Come mai ci avete messo così tanto?
Insegno qui, a volte, quando il tempo è bello.
Oggi è bello.
Insegni a noi.
Ci dica come e quando ha sostituito Moriarty nella sua organizzazione.
Quindi non lo nega?
A voi?
E a che pro?
Come sa di noi?
Se anche non foste responsabili per quello che le è successo,
beh, sei il figlio di Morland Holmes.
Il suo nemico.
Beh, di certo è uno che non lascia niente di intentato.
Quindi ha piazzato una bomba nel suo ufficio di New York. Devo dire che ha senso.
Joshua Vikner, nato nel 1969. Ha frequentato Eton e Oxford,
prima di completare un doppio dottorato in Economia e Scienze Politiche.
Attualmente titolare della cattedra onoraria di Economia, qui.
E' anche consigliere senior presso il Fondo per le nazioni in via di sviluppo dell'ONU.
La definirei una copertura brillante, se fosse così. Lei è davvero...
un professore ed è davvero alla guida...
di un'organizzazione zuppa di sangue.
Il mio predecessore era una pittrice.
Come Hitler.
Quello che voglio dire è che il lavoro che state descrivendo non ha prerequisiti.
Serve solo un buon occhio per le opportunità.
E la detenzione di Moriarty è stata la sua opportunità.
Conosce la Mano Invisibile?
E' una metafora usata da Adam Smith...
per descrivere i benefici sociali derivanti dalle azioni degli individui.
Sta forse dicendo di essere una mano invisibile?
Perché se riesce a spiegarmi come far saltare in aria edifici e trasformare...
psicopatici in assassini possa beneficiare alla società,
potrei iscrivermi a uno dei suoi corsi.
Quando Jamie è uscita di scena, non restava che il caos.
Le alleanze che aveva contribuito a creare si sono disintegrate.
I nostri migliori uomini combattevano tra di loro.
Io ho riportato l'ordine...
e la stabilità.
Come vi siete conosciuti?
Non l'ha mai nominata. Io e lei eravamo molto intimi.
Lo so.
Ma anche io e lei eravamo molto intimi, una tempo.
Lei è il padre di sua figlia.
Mi hai trovato.
Ma voglio che tu sappia che con me non corri alcun pericolo.
E con nessuno dei miei sottoposti.
Sei intoccabile.
Cosa significa?
Beh, anni fa...
Jamie ha più volte ribadito che non ti si doveva toccare.
Mai.
Lo stesso trattamento è stato esteso anche a te.
Anche se non capisco pienamente il perché.
Noi siamo responsabili per la sua incarcerazione.
E credi che questo vi renda meno affascinante, ai suoi occhi?
Supponiamo che le crediamo.
- Non siamo noi quelli in pericolo, ma lei. - Molti anni fa,
ha iniziato una guerra con mio padre che rapidamente ha raggiunto l'apice.
Se confessa di aver piazzato la bomba nel suo ufficio,
possiamo cercare di proteggerla da qualsiasi rappresaglia.
Molto generoso da parte vostra.
Ci penserò.
Ora come ora, ho una lezione da tenere.
Prima di andare, si guardi la mano.
Non è più invisibile.
E' stato strano.
Ti aspettavi che si arrendesse così?
No. Intendo tutta la storia di Moriarty.
- Tu, lui, lei. - Quanti anni hai, 12?
Cioè, so che ha una figlia. Immaginavo il padre come...
- Più simile a me? - Meno simile a lei.
Era giovane quando ha avuto la bambina.
Forse sentiva il bisogno di sedurlo, nella sua ascesa al potere...
oppure il loro è stato un grande amore.
In ogni caso, non cambia quello che dobbiamo fare.
Ho notato che non hai detto niente su Krasnov.
Non vuoi fargli sapere che sappiamo che è stato lui a piazzare la bomba.
Perché indurlo nella tentazione di far sparire il suo assassino preferito?
Se riusciamo a trovare Krasnov e a collegarlo a Vikner...
Li avremo entrambi.
La polizia sa di Krasnov. Come gli spieghiamo Vikner?
Non lo facciamo. Mio padre ha orecchie ovunque. Per adesso, teniamo Joshua Vikner per noi.
L'ultima cosa che ci serve è altro spargimento di sangue.
Il rapporto degli artificieri, fresco di stampa.
Si tratta di un ordigno artigianale, detonato da remoto, probabilmente da un cellulare.
Stanno analizzando dei componenti elettronici che potrebbero far parte del detonatore.
Magari riescono a risalire a un numero riconducibile al russo che vi piace tanto.
Gli ingredienti principali della bomba sono propanone e perossido... due liquidi.
Propanone e perossido. Sono i nomi tecnici dell'acetone e della tintura per capelli.
Li si può comprare in un qualsiasi supermercato.
Stiamo analizzando le vendite di magazzini e fornitori di materiale chimico,
cercando acquisti sospetti.
Finora non abbiamo trovato nulla.
Quindi quanto liquido esplosivo servirebbe per creare questo tipo di danno?
Gli artificieri hanno calcolato tra i 40 e gli 80 litri.
Come fanno 80 litri di qualunque cosa a entrare inosservati nell'ufficio di Morland?
Sono convinto invece che qualcuno l'abbia notato.
Le due vittime sono state uccise prima dell'esplosione, ricordi?
Sì, ma la sicurezza dell'edificio è molto serrata.
La scrivania della guardia è a meno di 12 metri dall'entrata.
Se avesse visto qualcosa di sospetto entrare dalla porta,
- avrebbe attivato l'allarme silenzioso. - Credi che la bomba fosse "mascherata".
Come si possono nascondere 80 litri di liquido esplosivo?
A me viene in mente un modo.
Sì, avete ragione.
Avremmo dovuto consegnare a quell'indirizzo due sere fa.
Avreste?
George, il ragazzo che fa quel giro...
il suo furgone è scomparso, quella notte.
- E' stato rubato? - Beh, più o meno.
Si è fermato per prendere da mangiare,
e quando è uscito dal ristorante, il furgone era sparito.
Allora è tornato dentro per chiamare la polizia e ha aspettato lì il loro arrivo.
Quando sono arrivati, il furgone era riapparso, parcheggiato nello stesso punto.
Non era stato danneggiato o rubato niente, quindi l'hanno considerato uno scherzo.
Sa... ragazzi.
Ma voi credete che sia stato usato per consegnare una bomba?
Crediamo che l'esplosivo fosse in boccioni come questi.
Uno dei suoi furgoni e una delle sue uniformi sono stati molto utili...
- a farli entrare nell'edificio. - Nel ristorante in cui è andato George,
sa, per caso, se nel parcheggio, ci sono telecamere di sicurezza?
Anche lui e i poliziotti volevano saperlo, ma...
non c'è nulla lì.
Sa, dopo quello che è successo, George sperava di trovare...
quei teppistelli che hanno preso il furgone, perché...
voleva ringraziarli.
Se non fosse stato per loro, sarebbe stato lì quando è esplosa la bomba.
- Non abbiamo fatto due più due. - Dov'è il furgone adesso?
E' fuori, sul retro. Volete vederlo?
Il parabrezza è ricoperto di fuliggine.
Senza dubbio, residui dell'esplosione.
Se ha quei residui di fuliggine, significa che ha parcheggiato molto vicino.
Al nostro attentatore piace guardare.
Tutti i furgoni hanno due di questi?
Solo alcuni, perché?
Vede, questo sembra essere qui da sempre,
mentre quest'altro sembra nuovo di zecca.
Ed è importante?
Lo è, se il secondo è stato usato per legarci la bomba.
Krasnov non avrebbe rischiato...
di assemblare un ordigno esplosivo nel retro di un furgone per l'acqua.
Piuttosto lo avrebbe preparato e legato al carrello, in anticipo.
Sembra nuovo.
Se l'ha comprato in questi giorni, abbiamo una pista,
ma ci saranno centinaia di posti che li vendono.
Quanti avranno i saldi su questo modello di carrello?
Ci sono due etichette.
Significa che è cambiato il prezzo.
Troviamo il negozio che vende il carrello a quel prezzo specifico...
E potremmo trovare delle tracce che portano a Krasnov.
Era Marcus.
A quanto pare, la carta che Krasnov ha usato al negozio di ferramenta...
era un buono regalo, di quelli che si comprano al supermercato.
Speravo usasse la sua carta per accumulare miglia, ma nulla.
Probabilmente chi l'ha assunto gliene avrà date a dozzine.
Già, ma la buona notizia è che possiamo rintracciarne il numero.
La polizia è riuscita ad identificare altri posti in cui è stata usata.
Quasi tutti gli addebiti sono relativi a una zona del Queens con motel anonimi.
Se siamo fortunati, lo troveranno lì.
Se fosse stato un agente di Moriarty, adesso sarebbe già dall'altra parte del mondo.
Già, ma probabilmente non gli avrebbe dato tutte quelle carte regalo.
Cioè, Vikner avrà pure lo stesso compito, ma non è detto sia bravo come lei.
Cosa?
E' la prima volta che ti sento farle un complimento.
Aveva anche ottimo gusto per le scarpe. Contento?
Aspetti qualcuno?
Pare di sì.
Padre. Ma che sorpresa.
Sembra che la polizia...
sia alle calcagna di Ruslan Krasnov.
Immagino tu l'abbia saputo da una delle tue fonti.
- Stavo giusto dicendo a Watson che oggi... - Hai detto che mi avresti messo al corrente
di ogni sviluppo sull'indagine.
Mi hai dato la tua parola.
Sì. Ora me la rimangio.
E' chiaro che vuoi far del male a Krasnov.
Non posso lasciartelo fare.
Volevo solo convincerlo...
a darmi il nome del suo datore.
Beh, con "convincere", intendi...
"torturare". E non mi dispiacerebbe, ma...
poi cosa ne sarebbe di lui?
Dell'uomo che ha ucciso il tuo grande amore, che ha bombardato il tuo ufficio?
Lo lasceresti andare con un avvertimento?
No.
Non dovrebbe essere ucciso. Dovrebbe testimoniare.
- Adesso perdonami, ma io e Watson abbiamo... - Contro chi?
Cosa?
Hai detto che dovrebbe testimoniare.
- Contro chi? - Chiunque l'abbia assunto, ovviamente.
Sai già di chi si tratta.
No, non lo so.
Basta con le bugie, Sherlock!
Se hai ragione...
e abbiamo a che fare con un'organizzazione davvero potente come dici...
è fuori dalla portata della polizia di New York.
Sono stati piuttosto d'aiuto per catturare Jamie Moriarty.
Oh, ma davvero?
Certo, hai tagliato la testa...
ma il resto del corpo è rimasto. E se non fosse stato così...
forse Sabine sarebbe ancora viva.
Vorresti dire che la sua morte è colpa mia?
Dopo l'arresto di questa Moriarty...
hai dato la caccia anche ad altri membri del gruppo?
In lungo, in largo e oltreoceano?
O sei rimasto qui a leccarti le ferite?
Forse...
dovevi riprenderti da una delle tue ricadute.
Affrontare le difficoltà non è mai stato il tuo genere.
Lascia perdere Sabine.
A causa tua...
quante altre vite avrebbero potuto, ma non sono state risparmiate?
Parli sempre del sangue di cui sono macchiate le mie mani.
Pensi mai a quello sulle tue?
Dammi quel nome.
Quando quella persona verrà assicurata alla giustizia...
leggerai il suo nome sui giornali.
Proprio come chiunque altro.
Non bere il latte di cammello. E' scaduto.
Dimmi almeno che i vermi di Mopane sono ancora buoni.
Purtroppo, no. Gran parte dei miei snack sono andati a male.
- Che c'è? - Niente.
Cerco di ricordare l'ultima volta che ti sei dato una ripulita.
Anche mio padre.
- Sai che non mi riferivo a quello. - Molti anni fa...
ho previsto che, senza Moriarty, il gruppo si sarebbe sfasciato.
Ho commesso un errore.
Sei pazzo.
- Dici? - Moriarty non è finita in una cella qualunque.
E' stata presa in custodia dal governo. Non credi se ne siano occupati?
Perché il governo americano risolve sempre questo genere di cose?
Devo scoprire perché è successo.
- Perché è successo cosa? - L'attentato alla vita di mio padre.
Ieri sera, ha affermato che il responsabile per la morte di Sabine Raoult sono io.
La sparatoria è avvenuta poco dopo la sentenza di Moriarty.
Forse il professore, suo ex amante, voleva vendicarsi di lei.
Uccidendo un uomo con cui non ha assolutamente nulla a che fare?
Quale sarebbe il senso?
- Marcus. - Abbiamo Ruslan Krasnov.
L'abbiamo preso fuori una topaia, nel Queens.
Ho pensato che tu e Joan vorreste esserci, quando gli parleremo.
No inglese.
Già, continui a dirlo.
Ma abbiamo visto tutti il video al negozio di ferramenta.
Te la cavavi bene con il tipo alla cassa.
No...
inglese.
Pensa che siamo stupidi, signor Krasnov?
"L'uomo più saggio del mondo...
"è colui che si definisce pazzo almeno una volta al mese".
E’ un ammiratore di Dostoevskij.
Io preferisco Cicerone.
"Il pazzo si accorge dei vizi degli altri e dimentica i propri".
Può parlarci nella lingua che preferisce, ma parlerà comunque con noi.
Secondo la polizia, ho fatto saltare una bomba.
Ma io non so niente.
Sono qui per vedere New York.
- E' un turista? - Per ora.
Mi piace, forse resterò.
Credimi, ci resti eccome.
In quale prigione e per quanto tempo...
si deciderà in base a quanto ci dirai qui oggi.
Dirvi cosa?
Chi l'ha reclutata per piazzare la bomba.
Parla con noi e io parlo col procuratore per trovare un accordo.
Un'offerta allettante.
Se sarò processato in questo paese, la terrò in considerazione.
- Signor Krasnov... - Voi avete una mia foto...
mentre acquisto un carrello...
che secondo voi...
assomiglia a quello usato dall'attentatore.
Non basta per accusarmi.
Lascerò la centrale entro sera.
Sei un fuggitivo ricercato.
In Russia.
Non qui.
E come lei sa, capitano,
non c'è un trattato di estradizione tra il mio Paese e il suo.
Non potete trattenermi se non avete le prove che abbia commesso un crimine in America.
Non potete.
Ultima possibilità, Ruslan.
"Non mi vergogno di confessare che...
"sono un ignorante...
"delle cose che non conosco".
- Cicerone. - Stiamo perdendo tempo con lui.
Prima che riportiate in cella il signor Krasnov,
è meglio porlo sotto stretta sorveglianza anti-suicidio.
E' evidente che i lunghi inverni russi abbiano avuto il loro peso.
Dovrebbe essere privato immediatamente della sua cintura e dei lacci delle scarpe.
Ha capito?
Il ragazzo non rischia certo il suicidio...
quindi perché hai voluto la sua cintura e i lacci?
Senza lacci gli sarà difficile camminare.
Quindi, perché no? La fibbia della cintura era il vero obiettivo.
- Come? - Annusala.
- Cos'è? - La conferma di un sospetto...
sulla bomba che ha piazzato.
Data l’entità del raggio d’esplosione,
sembra che sia stato usato un propellente additivo...
per potenziare la traccia del dispositivo.
Il verbale che abbiamo letto non parla di propellenti.
Forse perché è bruciato nell'esplosione. Capita.
Ma credo fosse una sostanza chimica di solito usata nei pesticidi, chiamata nitroguanidina.
Una caratteristica della nitroguanidina è la tendenza a corrodere il metallo...
e un odore particolare simile alla vernice acrilica.
Lo stato della fibbia suggerisce che...
Krasnov non solo abbia piazzato il dispositivo, ma l'abbia anche costruito.
Beh, "suggerisce" non è abbastanza per arrestarlo.
No, ma a differenza di altre sostanze della bomba,
la nitroguanidina non può essere acquistata in negozi qualunque.
Se scopriamo da dove viene, riusciremo a collegarlo più direttamente alla bomba.
Forse dopo tradirà il suo capo.
Tra i vari debiti della sua carta regalo,
ho notato una fermata a una paninoteca nella contea di Dutchess, qualche giorno fa.
L'avevamo notato. E' a un paio d'ore a nord della città, c'è solo terra.
C'è da chiedersi se il propellente sia stato distillato da un pesticida acquistato vicino.
Farò qualche chiamata al nord per vedere se qualcuno si ricorda di lui.
Watson ti aiuterà, io ho un appuntamento.
Cos'è più importante del lavorare al caso contro Krasnov?
Incontrare il suo capo.
Il professore richiede la mia compagnia.
Ovviamente sa che abbiamo il suo uomo in custodia.
- Devi vederlo da solo? - Beh, sono intoccabile, ricordi?
Comunque, nel luogo scelto gli sarà difficile farmi qualcosa.
Ho visto delle dimostrazioni di insensibilità più sottili.
Aspetta il risveglio di ogni sua vittima?
Non ero certo mi avessi creduto, quando ho detto che non ti avrei fatto del male.
Ho pensato che qui avresti acconsentito a incontrarmi.
C'è una...
- bella folla. - Grazie a lei.
O grazie a tuo padre.
Mi ha costretto.
Purtroppo non ho portato il nostro amico comune, il signor Krasnov.
Ha un animo più gentile di quanto pensassi.
Sta malissimo per quello che ha fatto.
I miei colleghi stanno cercando un modo per riscattarlo, proprio mentre parliamo.
Non dovrei dirtelo...
ma hai qualche possibilità con Ruslan.
Quando è stato arrestato in Russia, mi ha mandato un messaggio.
Avrebbe parlato, se non l'avessi aiutato.
Ma non sono qui per parlare di lui.
Di chi, allora?
Di te.
Mi hai colto di sorpresa...
buttandoti in queste vicende con una tale passione.
Beh, anni fa, Jamie mi ha detto che sei intelligente,
ma mi ha anche detto che odiavi tuo padre.
Si...
sbagliava, forse?
No, il rapporto con mio padre...
non la riguarda.
Ovviamente, mi riguarda.
Sembri schierato con lui, ora.
E non posso toccarti.
Se sei davvero...
disposto ad aiutare tuo padre...
dovrei chiedere la pace.
Non posso combattere entrambi gli Holmes.
Voglio dire, potrei...
ma vincerei la battaglia e perderei la guerra.
Vuole che l'aiuti ad avere un accordo con mio padre?
Beh, dopo tutto quello che è successo, non credi sarebbe la cosa migliore?
Beh, è stato molto disponibile.
Quindi, mi dica...
perché ha provato a ucciderlo?
- Affari. - No, affatto.
Ho studiato il fatto nei minimi dettagli...
e, a differenza di altri piani, l'alterazione delle sorti del petrolio colombiano...
ad esempio, qui il vantaggio mi sfugge. Sulla carta...
non ha niente da guadagnare dalla sua morte. Non sapeva né di lei né del suo gruppo.
E ha svegliato questo gigante addormentato. Quindi vorrei sapere perché.
Mi aiuterai o no?
Anche se avessi l'abitudine di lasciare degli assassini a piede libero...
non c'è più niente da fare con mio padre.
Vuole la sua testa.
Tutti noi vogliamo qualcosa.
Ha superato il limite con lui.
Non ci sarà pace finché lei non sarà in prigione o...
morto.
E niente pace sia.
Cosa devo guardare?
Casi aperti a Poughkeepsie.
Una guardia giurata di nome Allen Nathanson è irreperibile.
Sua moglie ha chiamato la polizia, due giorni fa.
Doveva tenere il figlio nel weekend.
Non riusciva a contattarlo, e neppure il suo capo.
C'è scritto che lavorava alla Jarrett Chemical Supply?
Non è vicino al fast food dove ha mangiato Krasnov?
E' poco distante.
Ce ne siamo accorti per questo.
Lì pensavano che Nathanson si fosse solo imboscato...
lasciando scoperto il posto nel bel mezzo del turno di notte.
Abbiamo chiesto di controllare bene le sedi.
Hanno trovato le prove che qualcuno si è introdotto in un magazzino.
Siamo certi ci troveranno il sangue di Nathanson.
Pensiamo abbia incrociato Krasnov, che era lì per rubare un barile di pesticidi.
Ne manca uno.
Il clothianidin è usato per trattare le colture di mais.
Ho sentito Sherlock lamentarsi a riguardo.
E' dannosa per le api. Ma va bene per gli esplosivi.
Con un po' di maestria, si estrae il propellente usato da Krasnov...
per la sua bomba.
Abbiamo un'impronta parziale?
L'hanno controllata?
No, era troppo sbavata.
Non c'era nessuna buona impronta, però questa non è parziale.
E' solo che Krasnov ha una mano mutilata.
Gli manca il pollice sinistro.
E' ora di presentare il signor Krasnov...
al viceprocuratore distrettuale.
Chiedeva di un reato su suolo americano?
Penso che ne abbiamo trovato uno.
Abbiamo chiesto un incontro, Lydia, ma ricorda...
stiamo cercando molto più che notizie del corpo di Nathanson.
Detective.
Sì, ci conosciamo?
Sono l'agente Pennebaker, 87esimo distretto.
Di che hai bisogno, figliolo?
E' Ruslan Krasnov, vero?
Esatto. Perché vuoi saperlo?
Tutto ok, figliolo?
State giù! Stanno sparando!
Indietro, indietro.
Chi vede il tiratore?
E' a terra! E' tutto finito!
Dov'è?
Si chiama Pennebaker.
Ha sparato al prigioniero, e poi si è ucciso.
Non sto parlando male del morto, Mike,
sto indagando sull'omicidio-suicidio appena tenutosi sotto il mio tetto!
Ho un testimone morto...
e un edificio pieno di persone che vogliono sapere...
come può esserci una sparatoria proprio dentro un dannato distretto di polizia?
Voglio che raduni il suo capo e tutti i suoi amici...
e li porti qui per essere interrogati, subito.
L'87esimo distretto sostiene che Pennebaker fosse una specie di stella nascente.
Il suo capitano giura che non fosse corrotto.
- Ha chiesto di Ruslan Krasnov per nome. - Lo so. E dopo avergli sparato...
si fa saltare le cervella?
Chi lo farebbe per soldi?
Marcus prima diceva che l'aggressore ha lasciato un messaggio.
La madre di Pennebaker ha ricevuto una mail da lui.
"Mi dispiace".
Non c'è altro.
Avevi ragione.
Su cosa?
Pennebaker era uno degli psicopatici identificati dal test DANTE.
- Di cosa parli? - Da giorni sappiamo che erano 6 persone.
Una è morta, un'altra è in custodia.
Sì, l'unità informatica sta cercando d'identificare gli altri 4 indirizzi IP.
Esatto. Beh, uno in meno.
Pennebaker ha mandato la mail alla madre dal computer usato per il test in luglio.
Stanno mettendo in atto delle azioni contro mio padre.
Il suo palazzo è stato fatto esplodere da Ruslan Krasnov.
Un suo impiegato, Emil Kurtz...
è stato ucciso da un altro malato mentale del test DANTE.
Dato che le azioni dell'agente Pennebaker sembravano irrazionali,
ho suggerito di cercare il suo indirizzo IP nella nostra lista.
I tizi che hanno ucciso Kurtz sono stati pagati per farlo.
Pennebaker era in polizia da due anni. Nessun reclamo, nessuna azione disciplinare.
Ma mi stai dicendo che era così pazzo da farsi pagare per uccidersi?
Dubito quanto te che avesse un movente economico, o che sia stato colto dal rimorso.
- Pensi fosse ricattato? - Era uno psicopatico...
e un tutore dell'ordine. Dura immaginare che non avesse scheletri nell'armadio.
Perciò forse qualcuno ne ha scoperto uno, e ne ha tratto vantaggio.
Dovresti cercare di dormire, stanotte.
Dobbiamo essere al nostro meglio da qui in avanti.
Sai bene quanto me cosa succederebbe, se i nostri colleghi scoprissero di Vikner.
Il prossimo assassino potrebbe avere semplicemente più obiettivi in lista.
Non ho detto nulla.
So che non ami nascondere qualcosa a Marcus e al capitano.
Ti assicuro, nemmeno io.
Non mi sono ancora abituato all'idea che c'è qualcun altro...
con cui dovrei parlare.
Tuo padre.
Anche se uccidesse Vikner...
intendo, questo sistemerebbe davvero tutto?
O farebbe solo emergere il prossimo uomo di questo gruppo?
Credo di sì.
E' difficile credere che il prossimo uomo sarà così abile.
Moriarty ha partorito la figlia di Vikner. L'ha avvallata con i suoi stessi geni...
e gli ha permesso di tenere in vita la sua organizzazione.
Ti sembra possibile che abbia trascurato un candidato più abile?
Il mondo sarebbe un posto migliore senza Joshua Vikner, indubbiamente.
Ma non credo tu voglia essere complice di un omicidio.
Cosa c'è?
Ho lasciato qualcosa alla stazione.
Vorresti tornarci con me?
Che stiamo facendo?
Scusami per il trucchetto. Pensavo che magari fossimo spiati.
Non ho visto nessuno in strada.
No, c'era una luce accesa nell'appartamento dei McGuinnes...
ma sono fuori città.
Perdona la mia paranoia, ma dopo tutto pensavo fosse meglio usare questo ingresso.
Perciò cosa vuoi fare? Scavare più a fondo riguardo Pennebaker?
Ricontrollare Krasnov?
O stai sul serio pensando di chiamare tuo padre?
Niente di tutto questo, Watson.
A quanto pare, non sono paranoico.
www.subsfactory.it